Riders: Catch Tomorrow
You dare to show up in front of her, are you a human?
It's a situation with a female con artist.
I'll submit to the drug test.
Shall we start serious dating?
It's because I came to be together with you today.
I'm sorry.
Why do you like Yoon Jae?
You misunderstood.
There is something I also want to hear from you.
That you like me.
Did you two... stay all night together at the guest house?
Therefore, rickshaws online. The conclusion was to pursue a method of connecting with smart devices specifically.
Riders app?
- Just like a bicycle P2P.- I think it will work out.
I'm pursuing a business plan. If you look it over and it looks okay, invest in it.
putting up your house as collateral is different.
With So Dam by my side, I feel happier and stronger.
If there is a young lady like that, I should see her.
Bring her over then.
Episode 10
You look very neat and pretty.
With such a pretty girl by his side
no wonder he isn't attracted to anyone else.
Right?
Did you know that Gi Joon has never had a girlfriend before?
What do people your age these days call it? I think "born single."
- Mom.- His face is turning red.
So... when he suddenly told me he has someone that he is dating...
I was so curious about her and asked him to bring her by.
Yes.
- Ah! Have some! - Yes, I will. Thank you.
Is it okay for me to ask what your parents do for a living?
My parents run a small supermarket in Chuncheon.
They must live such a charming life.
Where did you go to school?
At Hanseongyejeon, I majored in visual design.
A community college...
It's nice nowadays.
We are filled to the brim with 4 year college graduates.
To be honest, I don't really understand it either.
It's nice to know what kind of work you are searching for within your speciality.
Nowdays, if you look up on the Internet for "web toon" or "game illustration"
a lot of characters come up.
So Dam is really good at drawing those. She drew caricatures of our employees, and
it was really exactly the same.
Really? Do you think you could draw me as well?
Of course. Of course, I could draw you.
Please make it pretty.
You're already so pretty.
- Oh, thank you.- No problem.
You have such a pretty face and the way you talk is pretty too.
Have some.
Yes.
I was so worried.
It's such a relief. I really like your mother.
I think Mother likes you too.
I mean. Where is a person in the world who wouldn't like you?
There's nothing to not like about you.
Your face is pretty. Even the way you talk is pretty.
Don't say that so often.
If people heard you, they would call you things.
What would they call me?
"An idiot for his girlfriend"
It's the first time I love being called an idiot so much.
Thank you for meeting my mother today.
No need to thank me.
Ah right. CEO?
CEO? You are calling me CEO again?
It's so hard to call you the other thing.
You need to keep doing it in order to make it a habit.
Try it.
O...ppa.
What?
Please send me a photo of your mother with your phone.
Okay, Oppa will send you a photo.
Seriously.
Ah, stop. How can I say that?
Oppa!
What are you talking about?
I'm telling you this because you met with So Dam earlier.
How much of what you said was true?
It was all sincere. What's wrong with coming out of a community college?
It's just, I don't think she's suitable to marry you.
I'm sure you didn't meet her thinking that far ahead anyway.
I really am thinking of going that far with her.
Come to your senses, huh?
Just like the rickshaw business, saying that you love a girl of that level
is foolish.
Just have fun for a while and think about it.
Come back to your rightful place.
I'm never going to break up with So Dam.
I won't quit the rickshaw business either.
Sure. I know that you won't listen to anything your mom says nowadays. Sure.
Do what you want.
Sleep tight.
Sleep tight...
Sleep tight, Oppa.
I should dream of my So Dam~
My Heart is FlutteringEpisode 10
I will be in charge of development and So Dam will take care of design.
Since it is a smartphone application, we want to go with simplicty and being user friendly.
- Anytime anyone has anything to say, please feel free to speak. - Yep!
I see you aren't just a bookkeeper. You're a multi-player.
I'm the one who hired her.
Thanks.
The gratitude seems to not be just for that factor.
Right? It seems like Yoon Jae has given him a huge joy.
- Right?- Yeah.
Hey, so what do you want me to do?
Ah. You and Tae Ra set up a meeting between the rickshaw company and the travel agency.
And Min Joong, you contact the foreign company.
Can't I go with Tae Ra? Yoon Jae can contact the foreign company.
Hey, Yoon Jae can't even speak Korean well.
But my body language skills are great.
Where was it? Ukraine, the country that's said to have Kim Tae Hees who plow the land, and Han Ga Ins herd cows.
Send me on business trips to those kinds of places.
Idiot.
He said Han Ga Ins herd cows.
I'm tearing up.
It seems like something good happened.
- He got an investment.- Really?
Yeah, not a large amount,
but enough to run our business.
And,
I started dating Sa Dom.
- Congrats.- Is that so?- Really?
- I knew this would happen!Oh!
So that's why you've been smiling all day.
Ah, this crazy rascal.
Anyway, you two were alone at the guest house. Something happened with this guy who didn't even intend to become involved.
Hey, it's not like that. We spent the night in a wholesome way.
- B.S. Is that something to boast about?- Huh, huh.
Has the Gi Joon Law been broken?
It seems that law didn't exist in the first place.
- It could have been that all those girls...- Nuh uh.
They liked Yoon Jae. That's an undeniable fact.
Mhmm. It's okay. I only need one person to like me.
To be seeing you dating in our country... Congratulations!
Thanks. You can emcee our wedding.
Ha! Look at this bastard jumping the gun.
Don't be careless. No one knows what'll happen before the wedding.
So, what do you have to say?
Ah, I was wondering what you thought of Joon Wook becoming our company's Co-CEO.
The company's Co-CEO? Why all of a sudden?
I mean, when I start focusing on the company's development, I need someone to keep the company running smoothly.
Now that we have registered our venture and got an investor, if we get more, we should convert to a corporation and you would be perfect for that.
You're better at that stuff than I am.
That sound great. It's hard to get hired nowadays.
You can just be the CEO here.
And it's more impressive to Eun Joo
if you're the venture company's CEO than just an ordinary employee.
Since we're already in this together, let's just do this.
Then, let's just do this for this the time being. But when I get hired later...
I know. If you get hired to somewhere you want, I'll let you go immediately.
Yes. Good.
Okay.
What do you think? Shall we inscribe "executive director" on your business cards?
Not even. It's not even some kind of rank. With the CEO's overseeing it, it should go well.
I am just going to do the work I was assigned.
Co-CEO...
It's alright.
All you need is just one person to like.
What's wrong?
I'm thinking about how nice it would feel to like just one person.
You want to give it a try too?
You think I could?
I want to, but the other women will be too disappointed.
Kang Yoon Jae.
So, you just have to download the app and register?
Yes.
If you do that then you can get customers from both local and overseas.
There's also a page for past customers to leave reviews and ratings.
Once they see that, customers can be inspired to book.
Oh that's great!
There's no reason for us not to use this.
But what was the company called?
Rainbow Riders.
If I create an app for it, I will contact you again.
Rainbow?
It hasn't been long since that's been started.
I seem to remember sending some furniture.
Yes, that's right.
Oh that guy. I thought he would fail, starting a rickshaw business with no experience.
I see you have a talent for this too.
Excuse me?
Ah, I'm saying that it's hard for young people to start their own businesses nowadays.
But I was wondering... do we know each other?
Our cycling club?...would not have women this pretty.
Were you a celebrity before?
Let's leave if we're done here.
No, I'm not trying to hit on her. She just looks familiar.
I will... contact you again.
Ah yes.
It was Go Tae Ra!
Let me look. The owner...
Aww man. She was much prettier in person. I should've gotten her signature...
Eun Joo! I'm in front of your company. Come down.
You are? Okay.
I'll go down right now.
Bye!
Seo Eun Joo!
What is it, Assistant Manager?
The Director asked if you would have lunch with him.
It's a lunch meeting for the team.
I haven't received any call.
I was going to call you but I forgot. I'm sorry.
Oh really?
Awww. What should I do?
If the Director asked you to have a lunch meeting, you should go.
I'm sorry.
It's okay. Enjoy the meal.
I'll be leaving.
Oh wait! Eun Joo!
Our company is converting to a corporation.
Because of that work, I was on my way to the tax office. Here.
Rainbow Riders.CEO Kim Joon Wook
CEO?
Yes, Riders.
We are Korea's greatest rickshaw drivers!
Ah rickshaw?
Wait. I have a friend who works at S Group who told me a junior quit the company to start his own rickshaw business.
Are you that guy?
You're quite an amazing person.
I hope all goes well.
Yes, of course it will.
I'll see you.
Bye.
Eun Joo. Let's go.
Ah... okay.
Ah right! Where is the lunch meeting? Did everyone already leave?
It's nothing like that. We can just do it together.
What?
I guess I get jealous too.
Aren't you being a little too much?
If you are angry, then I'm sorry.
But... while we are dating, can't you focus just on me?
It's just one month.
And half of it's already gone.
That's how it is at this age. Isn't it hard?
You don't realize how worthwhile this work is. It's also fun for me.
Oh yeah. I heard Gi Joon quit his company to start his own business.
Some kind of rickshaw business?
How did you know?
I heard about it at the reunion.
Hey, is it really a rickshaw?
One that a person pulls? Can that even be a business?
Seriously...
Gosh.
This is why ahjummas are told they're ignorant.
Didn't you know that the trend nowadays is the brown collar?
The blue collar's labor combined with the white collar's creativity makes this kind of business
the 21st century's business.
I see.
Does my Gi Joon let anything stop him?
I mean, he's never once disappointed you,
except for the time he didn't pass the foreign language high school exam in middle school.
He filled in the bubbles wrong.
I don't know why he made such a mistake...
It can happen.
If he'd just gone to that school, he would'nt be hanging out with those kids today.
What?
Oh nothing, nothing.
Hey, get Gi Joon one of these.
Wow.
Do you work using these nowadays?
Hey, you don't know how much lighter my bag is thanks to this tablet.
That's so cool.
Here. Look.
Is this nice?
Life insurance for death has been integrated now with a retirement annuity. It's very popular.
So what you are saying is that if my Gi Joon joins, he can live comfortably in his late years?
Bingo!
You're really smart. You always studied well when we were in school.
Just look right here.
This...
Did Min Joong go somewhere?
Yeah, he went to the library to translate the materials you gave him.
What about Joon Wook?
He went to check out converting to a corporation and registration.
Everyone is busy out doing something.
Ah right. You know... the menu.
Ah it's not done but I'm working on it now. Would you like to take a look?
The menu button
there's this version, or I could just make this part smaller.
What's on the dinner menu?
What?
I...uhhh need to go to the stationery store.
T...The toner and A4 paper are running out.
Shall we go together? Or... I can go.
No! I'll be back.
See you then.- Yes.
Two packs of paper and toner?
Ah yes.- Just a moment.
And your color print.
Hey Uncle!
If you had called me, I'd have come to you.
Oh no.
I wanted to see the office where you work.
I am an investor.
Well, there's nothing much, huh?
We're starting small and growing it.
Sit here. I'll bring the investment contract.
Investment Contract
You're using this house as the collateral?
Your business isn't incorporated yet and
you can't even issue stock yet.
I was planning to continue with it though.
Once you start, of course I'll change it.
Ah Uncle...
The Three Bases of Investment: Stability, Liquidity, Profitability.
Out of those, I find stability to be the most important.
If profitability were important, I would rather gamble.
But using this using this house as collateral is difficult.
Then, it might be difficult for me to invest.
What?
I guess there's nothing to be done.
Uncle!
Just, use the house as the collateral.
This isn't even our house. We can't do that.
I'm the Co-CEO anyway. It's also my company getting an investment.
It's Uncle. What could go wrong?
Of course nothing will go wrong.
What do you want to do?
Even so...
Oh, Noona... You got it?
Of course. Do just as I tell you.
How?
What?
Oh... do I... really have to do that?
I'm the only one who's going to get killed.
If there is a problem, I will take responsibiity! Just do it!
How am I supposed to look Gi Joon in the eye?
Alright, alright. I got it.
Gosh. Women are vicious.
CEO?
In the past, you...
whether it is Picketing or Ticketing... anyway, you said about "absurd capital," it is a gift from an enemy
Oh. Oh yeah.
It was Thomas Piketty, Capital in the 21st Century. Why?
Anyhow, I think between you and your sister,
"absurd capital" is happening in the Rainbow Riders business.
Huh?
I mean my cousin is working there.
Should I say something or not...?
Should I decide to read Piketty too? But...I'm very worried.
Jin Joo!
- I feel guilty acting like nothing's happening.- Hey
should I finish that song I was singing for you last time?
A song for Jin Joo!
♫ Oh, my love
♫ My Jin Joo (also means pearl)... subtitles ripped and synced by riri13
Oh Jin Joo?!
Teacher Oh!
You know "Oh Jin Joo."
That's yours and my theme song!
Theme song? When did you buy the copyright?
Also, if you aren't planning to go on some trip, I'd like it if you didn't just walk into a travel agency.
What'd you say? Who's the one who's not paying rent?
Ah Teacher... please calm down and let's-
I won't calm down!
Choose! Me or this woman?!
Ah! It's all good!
Who do you pick?
Ah! I... have an appointment!
Bae CEO!
Turn off the TV
Do that in your room.
Hey! You're acting weird after becoming a CEO!
Hey! Hey hey hey hey.
Skinship. You know.. skinship. Teach me skinship.
- Skinship? - Yeah.
How do I do it naturally without coming off as a pervert.
Do you need this hyung to educate you about sex?
- Look here.- What?
What do you mean? Haven't you held hands?
I haven't done it yet.
Idiot. I pity So Dam.
You said you've been taking her home everyday. You guys don't even hold hands?
That's what I'm saying...
Hyung will teach you. Listen well.
First of all, you should never
try to lamely imitate what you've seen on TV.
Then, what is the main point about skinship?
You cannot seem too shy or make it seem too planned.
Make it natural.
Natural... How?
- For example, take your girlfriend's hand on a cold day like this, and put it in your pocket.- Ohhh...
No, no, no. This is surprisingly uncomfortable. Plus, if your pocket is small, your hands won't even fit.
Better than that, take your coat off and smoothly put it on So Dam.
As you put it on, touch her lightly.
- Like a massage. Relax...- Ohhhhh.
Hey, what about a kiss?
A kiss requires a place with a nice atmosphere and the right timing.
You can use a "kiss notice."
- "Kiss notice"?- Yeah.
"Next time we say goodbye, would you like to share a 'goodnight' kiss?"
Hey, won't those phrases come off as douchey?
If it's another man, it's douchey, but you're her boyfriend.
That's true. I'm her boyfriend.
So Dam will probably be waiting for the next time you guys say goodbye.
And her heart will be fluttering while she's waiting.
How tacky. You should just seque into a kiss.
The next time you are parting, just do it.
First face her, turn your head sideways 15 degrees,
then you just cover them.- Aiyoo!
This is too hard for him.
Naw. You have to raise this kind the hard way. Sparta!
Hwatting!
Thank you.
That ice cream is famous here. Try it.
What about you?
Eat it, and tell me what it tastes like.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
What? Does it not taste good?
This...
So there was a reason this is famous.
They even put a ring inside the ice cream.
I know this may seem too one-sided,
but I'm going to put hope into the fact that you are interested in me.
Would you like to...marry me?
Isn't this too fast? You don't know me that well.
What I know of you right now is enough.
I know you're smart and pretty.
And when I saw you helping the grandma in front of the office,
I knew you are a really warm and caring person.
You may think this is too fast,
but I think I might lose you if I don't do this.
I don't want to lose you.
I hope you will become my first and last.
♫Although you are leaving too. ♫
♫Yes, I know for you now♫
You don't need to answer right away. Whether it's one week or one month,♫You are afraid of.♫
think about it thoroughly.♫and avoiding love.♫
If it is not to be, then give it back to me.
♫Although you nervously are asking or love is deepening♫
♫or whether you know there will be sadness♫
♫However you might not understand the meaning of that sadness ♫
♫Sometimes living will be made hard to do. ♫ Register venture and marriage!!
♬ When you're having a hard time and you're tired, ♬
♬ If I were the very person you want to cheer you on ♬
♫I will always be it.♫
♫Even after you make a mistake♫
♫ If I were the person to believe in you and hug you ♫
♫But you also leave...♫
Go home and sleep.
No, I can do this.
Hurry up, and leave! Go home.
I'll sleep just five minutes. Ask me if you don't know something.
You're not going?
1, 2,
Tae Ra.
Ahh really? Hurry up, and leave!
Just give me two minutes.
You must be crazy.
Hey, Tae Ra.
It's a bit chilly, right? The heating's not very good here.
♬ I'm excited. I repeatedly look only at your texts.
♬ You're on the tip of my tongue You're at the tip of my fingers ♬
♬ I look at your picture. I childishly make unintelligible sounds. ♬
♬ Because I seem to melt at your smile ♬
♬ You know is this love? ♬
♬ I think only about you all day long ♬
♬ I'm excited for no reason again. My heart is pounding. ♬
♬ Do you know my heart loves you so? ♬
Excuse me.
I'll walk back with you again.
Just until the bus stop.
All right.
♬ My heart while looking forward to you often goes flying ♬
♬ It's a fabulous day. ♬
♬ It's a new day. ♬
♬ You and I ♬
♬ I'm excited again for no reason. My heart is pounding. ♬
♬ Do you know my heart which loves you so? ♬
We're here.
Bus, where are you...?♬ ♬ Isn't it a dream? ♬
Ummm... I'll walk you back home again. ♬ It's not a lie? You and I. ♬
No, it's okay...
Let's go.
♬ My heart is going round and round on a petal ♬
♬ My heart speaking like that says I also don't know what to do ♬
I guess we'll be going back and forth all night.
♬ It's a fabulous day. ♬
♬ It's a new day. ♬
♬ You and I ♬
- Wow, the night city view is great!- Shhhh!♬ I love you. I need you I want you. ♬
- My cousin's sleeping.- Oh, shhhh.
Whoa. ♬ In the world ♬
It's snowing. ♬ the commonest words ♬
It's snow.
Wow, So Dam, it's snowing. ♬ from me
Ah, it's so pretty. ♬are newly revived. ♬
♬ Spring will come to me again, Thrashing about and pounding ♬
♬ a single phrase rises in my heart, I love you. ♬
♬ I want to give to you ♬
♬ I want to give to you everything. ♬
♬ Today of all days to the beautiful sky my heart shalalala ♬
♬ While looking forward to you like that my heart soars ♬
♬ I'll love, I'll love her ♬
♬ like this ♬
Yeah, I'm going out now.
I'll see you out front.
What is this?
If you're going to work out in this kind of weather, you need to take care of yourself.
I tried it because of Joon Wook, and it works pretty well.
It's good for the skin, so try it out.
Aronamin C plus
Hi!
Why are you so late? Where are the materials?
This app allows you to reserve rickshaw rides globally.
Also, you will be able to borrow bidycles P2P.
What is that?
Ah this is...uhhh...what was it again?
With a P2P, wherever and whenever you want a bicycle...
It's a system that allows you to ride any bikes that are in your vicinity through the app.
Yes, it's pretty cool.
Isn't it? I also think so.
By any chance, is there seaweed (kim) on my face?
Handsomeness (Jal-seng-kim aka a play on words).
Once you download our app on your smartphone,
if you just register your company, you can easily receive reservations globally.
Yeah, yeah. We should download the app no matter what.
Should I download it immediately?
No, it hasn't been released yet.
Ah, then, your phone number.
Yes.
Ahh, if you have any questions, call me anytime.
- I'll let you know.- Yes.
Hey, don't we seem like a con man couple?
But will the app really bring in business?
Why would it be harmful? It's better than having nothing.
It's another way to use it to sell our services.
It's also convenient for the tourist.
I noticed that you're pretty good at talking.
You're somehow convincing.
Looking at it now, I'm the one who hired you, too.
Thank you for getting me a job in a good company.
- Do you like it?- Yeah.
At first, I only said I'd do it because of you,
but I liked cycling again and love all the employees.
I thought I wouldn't be able to make friends here again,
but it feels like I found a bunch of friends that I can be comfortable with.
It turned out well.
Who is this?
Hello?
Hello, this is Reporter Jung Min Joo from Sports Alpha.
Who was it?
It was just a spam call.
Reporter Jung Min Joo from Sports Alpha.
So why are you here?
I hear Go Tae Ra works here?
Yes, that's right.
Huh, are you here to cover Noona Tae Ra?
Yes.
Please take a seat here. Would you like a drink?
No thank you. I just have a few questions.
I knew our Noona Tae Ra's beauty even attracts reporters here.
We could become famous thanks to Noona Tae Ra.
Uhhh, Mr. CEO. Did you know that Tae Ra quit cycling because she was caught taking steroids?
Steroids?
We could become famous thanks to Noona Tae Ra.
Uhhh, Mr. CEO.
Did you know that Tae Ra quit cycling because she was caught taking steroids?
Steroids?
It seems you didn't know.
She was recently involved in a violent incident related to drugs. What do you think of that?
I hear she has ridden the rickshaws a few times. Were there any accidents?
Now, I'm completely...
- Go Tae Ra.- What are you guys?
- What are you?!- I am Reporter Jung Min Joo from Sports Alpha.
Wait a minute, Go Tae Ra! The camera, the camera.
- Let go of this! Let go!- Please leave!
What are you doing?
- Let's trying going down.- Okay.
Beautiful cycle athlete Go Tae Ra. Her Never-ending Scandal.
I am currently at the Taeneung Training Center getting ready to interview Go Tae Ra's former fellow athletes.
Hello.
How was Go Tae Ra's normal attitude inside of the training center?
Her? She wasn't even able to get along with her fellow athletes.
She only hung out with the guy athletes.
Hey, aren't you going to turn that off?
What are you doing watching that?
If you look carefully, there are articles that explain that Tae Ra was unfairly wronged and that the guy was detained.
For most people... it's a strange scandal written by the reporter.
It doesn't matter. They're just tabloids.
That's true. I've never heard of Sports Alpha before.
Don't worry about it too much, Tae Ra.
That's right.
You didn't do anything wrong, so just forget about it.
If they come back, we can just report them to the police.
I'll just quit.
Noona!
Don't be like that, Tae Ra.
No.
You just started your business. I don't want your company's image ruined because of me.
Why would our image be ruined because of you?
It doesn't make sense.
I'm going to still affect it.
Also, I want to return to Australia.
Internet articles are scarier than you might think.
People who have never even known me will probably cuss me out.
And they'll make rumors about things that never happened.
I don't want to experience that again.
I'll just go back.
Noona, if you quit, I'm quitting, too.
So, don't quit.
I'm back.
Why is this bastard being dramatic.
Hey, is something up?
What's with that guy?
I've come from handling the hosting server. The security company seems okay.
Oh, good work.
Did Tae Ra and Min Joong get off work?
Go Tae Ra quit.
What? Why?
She has some difficult circumstances.
Min Joong quit because Tae Ra quit.
But, why? What's going on?
Why all of a sudden?
Yes, hello?
So Dam? It's Gi Joon's mom.
Ah, yes. Yes, hello.
Would you like to quietly have a cup of tea tomorrow?
Don't tell Gi Joon.
Yes.
Do you really have to go?
Should I not go?
If you have to go, it can't be helped.
Did you come to say that?
I mean, partly this and that.
- Hey...- I'll contact you when I get there.
For what? You just need to live well.
Go, and erase all the bad memories, and live comfortably. Meet a lot of good friends, too.
All right.
You live well too. Meet a lot of nice girls.
♬ It's been a while ♬
♬ In a brief word of greeting ♬
♬ My heart was again succumbing ♬
♬ I stop noticing any possible consequences ♬
♬ While bowing my head I hide ♬
I'm going.
♬ Although I stand in front of you boldly ♬
♬ I am continuously on the verge of tears ♬
♬ While calming myself like a fool ♬
♬ Like you I couldn't ever forget ♬
♬ For my heart still there is only you. ♬
♬ Now anywhere you want to be ♬
♬ Although you aren't looking for me ♬
♬ I love you more than the person taking care of you now ♬
Have good dreams. ♬ While looking good ♬
♬ A peaceful smile on your face ♬
♬ You know that you and I were meant to be, different from others ♬
♬ When will I see you again? ♬
♬ I will be waiting for a difficult coincidence again ♬
♬ Your receding appearance from the rear ♬
Just because I miss you.
♬ After I stare ♬
♬ Shall i look back once more? ♬
Boyfriend?
If you know, then get lost.♬ Even if I take a step it's not firm ♬
♬ Like you I can't forget anything ♬
♬ You are still the only one in my heart ♬
♬ Now anywhere you want to be although you aren't looking for me ♬
♬ I love you ♬
♬ Yes I am okay even though I still experience the unbearable but ♬
If you ever need me, you can just come to me.♬ Having loved you without any regret for the past ♬
In return, I'll go to you if you call me, no matter what the situation is. ♬ Although now I can't even do anything ♬
Yoon Jae, please come quickly.
I said let go!
She said to let go!
♬ Although I can't forget anything ♬
♬ Today wanting your smile ♬
Thank you for coming today. ♬ Now it's time for me to start forgetting you ♬
♬ Although I ask the same of you , still... ♬
♬ Letting you go is difficult . ♬
Hello, Mother.
Do you think I look well?
Hello, Mother.
Do you think I look well?
Pardon?
I know girls like you well.
Girls who use decent guys to improve their own lives.
Mother.
Don't call me 'Mother'. How am I your mother?
Have you guys slept together?
It's useless to try holding onto my son by getting pregnant.
I'm not the type of person to bat an eyelid at that kind of thing.
How much money do you need?
Jeez.
When I watched dramas, I scoffed at the mothers who offered their sons' girlfriends money. Aigoo.
I never thought I would ever say this myself.
Excuse me, it's not like that.
If you're not like that, then you should quietly just leave.
Think about it and call me.
♬ Anyway where ever life is heading, ♬
♬ It's transient ♬
Ahhhh. This is too hard to do by myself.
- Hire some workers. Female one.- Aiyoo.
Hey, didn't we spend too much money in the beginning?
Naw. I have a good feeling. It's gonna work.
Is Kim Joon Wook here?
- Ah yes. That's me.- Your mail's here.
Oh, sure.
Please sign here.
- Yes, thank you.- Yes, goodbye.
- Keep up the good work.- Yes.
Bae Hyung Sun?
Hey, Gi Joon. Isn't this your uncle?
What did my uncle send you? Open it up.
G...Gi Joon. What happened?
Why? What is it?
Certified Document
Foreclose on collateral?
What is this? This can't be.
Then what's happening to our house. There's not even a week left!
What's wrong? What is it?
"and the interest accumulating (at the relevant bank rate) is not promptly repaid, I am informing you I will exercise my rights against the collateral."
What does this mean?
It's Korean, but I have no idea what it's saying.
The customer has not picked up the phone. Please record your message after the beep.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
Gi Joon's Real Reason for Failing the Foreign Language High School Entrance Exam
Hey, can't you guys just go to the Foreign Language School with me?
Do you think that school's like a snack bar?
It's not somewhere that we can all go together even if we wanted to.
I do want to go there.
Then, I'll go with you guys. It's nothing.
Hey, you couldn't go even if you died and were resurrected, you idiot.
Why? The tuition can't be that expensive.
It can't be more than the 300 per month for my tutoring.
Hey, the tuition's not the problem. You won't even be able to solve one problem on the exam.
Pshh. I can't even solve one problem? If I do what are you gonna do? Huh?
Hey, I promise you, you can't.
Why? Because nothing we learned in middle school will be on it.
So then, it's no minus to me.
I already don't remember anything we learned in middle school.
- Hey, what do we do with him.- I dunno.
Well anyway, we don'ts have many days left with Gi Joon.
I hear Foreign Language School kids don't hang with regular high schoolers.
Take care of yourself, and make some new friends.
♬ Hey, don't worry about anything ♬
♬ Let's sing our song together ♬
♬ While all your memories may be sad ♬
♬ Bury them deep in your heart ♬
Riders: Catch Tomorrow
The bank won't extend the loan.
What do we do now that we don't have money?
Let's try to earn some money.
Dad lend me just 60,000,000 won.
Should I ask my mom?
We'll have to sell the rickshaws.
A Chinese branch?
I don't have the confidence to live five years without seeing you. Let's go together.
Let's get married.
I'll prepare a great proposal and have you wear the most beautiful wedding dress.
I want to use your character to develop a game.
Shanghai?
If you go, you'll need to stay there for about two years.
If I leave, they'll at least be able to cut down on labor costs.